Un libro militante che racconta la dimensione della guerra attraverso una cucina di recupero degli scarti e della memoria di qualcosa che per noi è passato, ma che abita ancora il contemporaneo di molti popoli e luoghi. 

"Restituzioni. Scritti di Teresa Tomaselli (1975-2008)" è il volume che fa parte della collana "Memoria e futuro" curata dalla Fondazione Valenzi per Mimesis Edizioni attraverso il lavoro di Maria Antonietta Selvaggio e Lucia Valenzi.

“Quando” è l’ultima opera poetica di Manuel Alegre, noto autore e politico portoghese, uscito in lingua originale nell’autunno del 2020. Il volume viene presentato oggi (17 ottobre, alle 18, alla Mondadori Bookstore di via Luca Giordano 73/A) dalla sua curatrice e traduttrice, Maria Luisa Cusati, con la giornalista Armida Parisi e l’editore, responsabile di Homo Scrivens, Aldo Putignano.

«Inizialmente questo testo voleva essere rivolto agli studenti che popolano le mie classi di traduzione, sia all’Università che al Cervantes, ma di fatto è diventato anche un libro che può incuriosire ed interessare coloro che si muovono nell’ambito della traduzione in generale e non soltanto della traduzione letteraria dallo spagnolo all’italiano perché al suo interno vi sono una serie di riflessioni che riguardano l’atto del tradurre. Il volume può suscitare anche l’interesse degli appassionati di editoria letteraria perché sono presenti alcune considerazioni che riguardano per esempio la penetrazione della letteratura di lingua spagnola nel nostro canone editoriale».