«Inizialmente questo testo voleva essere rivolto agli studenti che popolano le mie classi di traduzione, sia all’Università che al Cervantes, ma di fatto è diventato anche un libro che può incuriosire ed interessare coloro che si muovono nell’ambito della traduzione in generale e non soltanto della traduzione letteraria dallo spagnolo all’italiano perché al suo interno vi sono una serie di riflessioni che riguardano l’atto del tradurre. Il volume può suscitare anche l’interesse degli appassionati di editoria letteraria perché sono presenti alcune considerazioni che riguardano per esempio la penetrazione della letteratura di lingua spagnola nel nostro canone editoriale».

Sette personaggi molto diversi tra loro, per età ed estrazione sociale, si ritrovano in un casale fuori città, per aspettare che passi una terribile epidemia. E così, per farsi coraggio e per ingannare il tempo, cominciano a raccontare e reinventare storie.

I trasporti, la mobilità delle persone, la logistica delle merci, le strade, le ferrovie, i porti, gli aeroporti. Sono temi che interessano tutti, da semplici utilizzatori o da addetti ai lavori. Meglio si spostano persone e cose, meglio viviamo, meglio funzionano società ed economia.

Va avanti e indietro nel tempo da Gerusalemme a Napoli, da Roma a Canterbury a Lione, mentre tutti i protagonisti sono impegnati a cercare la misteriosa "forcella" di un antico rabdomante che scovava ladri e criminali. Arriva su Amazon e le altre piattaforme digitali il nuovo libro di Carlo Animato, già autore dell’ironico-esoterico “Penultime volontà”: si tratta del thriller storico dal titolo “Il Ramo di Giuda”, edito da Il Vento Antico.